Çeviri: Ozanca & MousassaKanjeri turkcecizgiroman.blogspot.com twitter.com/spiderozi - MKanjeri
SİLMEK İSTEDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ? DOSYALAR SİLİNİYOR...
ERİŞİM ENGELLENDİ, KULLANICI İPTAL EDİLDİ. DOSYALAR GEÇİCİ OLARAK DONDURULDU.
İnsanlar yaptıklarım yüzünden bana canavar diyecek...
...belki de haklılar.
Hep daha fazla zamanımın olacağını düşünürdüm.
Baba! Baba!
Özür dilerim.
Peter?
- Işıklar açıkken uyumayı sever. - Mary, gitmemiz gerek.
Baba.
Uslu dur.
Geneva Gölü'nde geceyi geçirecek güvenli bir yer buldum.
- Yüklemeyi yapıyor musun? - Evet, hepsini Roosevelt'e.
Eğer bize...
Bir şey olmayacak Mary.
Yüzünün hâlini gördün mü? Asla anlamayacak.
Mary bunları konuşmuştuk. Bildiğimiz hayat artık sona erdi.
Bundan sonraki her günümüzü tetikte olarak geçireceğiz...
...hiç güvende hissetmeyeceğiz. Bunu ona yapamayız.
- O daha küçük bir çocuk. - Biliyorum. Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
- Hiç durmak yok, öyle mi? - Hayır, maalesef ki.
Meslekî bir hastalık sanırım.
Ne üzerinde çalışıyorsunuz?
Sadece ön plan yapıyorum. Pilotla konuşmam mümkün mü acaba?
Bir şeye mi ihtiyacınız var? Belki yardımcı olabilirim.
Sadece telsizi kullanıp indiğimizde her şeyin yolunda...
...olacağından emin olmak istiyorum.
Bence ikimiz de bunun ihtimal dahilinde olmadığını biliyoruz Dr. Parker.
Dâhi olduğunu söylüyorlar.
Kaçabileceğini sanıyorsan değilsin demektir.
Richard!
Mary!
Sorun yok.
Tuttum seni. İyi misin?
Seni emniyet altına alacağım. Bitti. Nefes al. Mary.
- Roosevelt. - Ne?
Roosevelt.
Devam ediyor.
Her şey düzelecek. Beni dinle.
YÜKLEME TAMAMLANDI.
Bugün benim için ne hazırladın New York?
NY1 helikopterinden canlı bildiriyoruz.
Plütonyum yüklü bir Oscorp kamyonu kaçırıldı.
- Bir polis kovalamacası başlamış... - Pekâlâ, hadi işe koyulalım.
Aleksei Sytsevich'e merhaba deyin.
- Örümcek Adam. - Merhaba yayalar.
Tak, tak!
Bay Suçlu?
Selam, benim adım Örümcek Adam. Bana ağkafa diyebilirsin, inanılmaz diyebilirsin.
Yeter ki akşam yemeğine geç kalacaksın deme. Çaktın mı? Tamam!
El sıkışmaca yok mu? Sarılgan tiplerden misin yoksa?
- Katilim ben. - Tamam o zaman.
UYARI. Plütonyum-238 radyoaktif bir materyaldir ve oldukça patlayıcıdır.
Affedersiniz. Kaldırımda yer var millet, lütfen.
Plan taşıyoruz burada. Yardım eder misiniz? Biri yardım edebilir mi lütfen?
Silahınla ilgili sorun mu yaşıyorsun? Dur sana yardım edeyim.
Aman değmesin!
Çalışmalarım.
Bu kötü. Hemen döneceğim.
Kafaya dikkat!
Tamam. Tamam, işte böyle. İyi misin?
- Bir şeyin var mı? - Sen Örümcek Adam'sın.
Kostümümden anladın demek. Bak bunlar çok önemli olmalı Max.
- Teşekkürler. Adımı nereden biliyorsun? - Yaka kartında yazıyor.
- Ben hiç kimseyim. - Hiç kimse değilsin, sen birisisin.
Yala şunu. Beni dinle.
Sana ihtiyacım var. Sen buradaki gözüm ve kulağım olacaksın.
- Anlaştık mı? - Anlaştık!
Sonra görüşürüz.
Uyarı: Protokol ihlâli.
Eller yukarı!
Yakaladım, yakaladım. Hayır, seni de yakaladım.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. Gel buraya, babacığa gel.
Çekilin yoldan!
Yakaladım, yakaladım.
Yapma ama.
Bekle, geri gel.
Kaçma. Yakaladım.
Alo, üzgünüm biraz geç kalacağım, trafikte sıkıştım.
Zamanlaman berbat. Çoktan başladı.
- Biliyorum, üzgünüm. - Neredesin?
Birinci cadde, ikinci cadde, üçüncü cadde.
Beş dakika sürer, en fazla on.
- Onlar siren sesi mi? - Hayır.
- Peter. - Hayır! - Peter. - Siren değil.
Peter, neler oluyor?
Peter. Peter.
Alo.
- Şimdi muhteşem bir genç hanımı... - Peter.
...takdim etmek istiyorum. - Hemen geliyorum. Söz.
Bu senenin veda konuşmasını yapacak olan Gwen Stacy'i kürsüye davet ediyorum.
Günaydın saygıdeğer hocalarım ve mezun arkadaşlarımın aileleri.
Bugün burada olmak gurur verici bir şey.
Merhaba. Biraz geç kaldığımı söylemiştim sana.
Bitti artık Örümcek!
Hepimiz ölümsüz olduğumuzu düşünüyoruz, biliyorum.
Öyle de hissetmeliyiz zaten. Mezun oluyoruz.
Ama aynı lisedeki kısacık dört senemiz gibi...
...hayatı değerli kılan şeyin sonsuza dek sürmeyecek olması.
Sona ereceği için kıymetli.
Bunu her şeyden çok daha iyi biliyoruz.
Ve bu özel günün bize zamanın bir şans olduğunu...
...hatırlatacağını söylüyorum.
Bu yüzden başkalarının hayatlarını yaşayarak kendinizinkini heba etmeyin.
Hayatınızın bir anlam ifade etmesini sağlayın.
Ne olursa olsun, sizin için önemli olan şey uğruna savaşın.
Beklentiyi karşılayamasak bile, daha iyi nasıl yaşanır ki?
İyi misin?
Şunu ben alayım. Senin değil nasılsa.
Bu iş bitmedi Örümcek!
Julia Orchard Haymonds.
Alexis Ortiz.
Peter Parker.
Galiba şu çocuğu tanıyorum.
Peter Parker.
Üzgünüm.
Dur, şunu tekrar yap.
Peter, Tanrı aşkına. Neredeyse bir kep çalıp sahneye kendim çıkacaktım.
Bunu görmek isterdim. Hayır, hayır, bu senin için.
- Seninle çok gurur duyuyorum. - Öyle mi?
Seninle çok gurur duyuyorum.
- Ben amcan olsa söyleyeceği ilk şeyi biliyorum. - Evet, ben de biliyorum.
"Acele etmelisin, parti sona erdi. Artık gidip bir iş bulmalısın."
Sonra da şunu söylerdi: "Yalnızca yolu takip etme. Kendi izini bırak."
- Ralph Waldo Emerson. - Hayır.
- Ne demek hayır? - Ben, kendisinin uydurduğunu söylemişti.
Burada gerçekten de bir şeyler öğrenmişsin.
Keşke amcan da burada olsaydı.
Evet, keşke. Ve ailem de.
Evet, evet.
- Pekâlâ, gidebilirsin. Hadi. - Birazdan dönerim.
Çocuklar, yaklaşın bakayım. Hemen.
- Hızlıca çekeyim. Tamam "peynir" deyin. - Peynir.
- Tamamdır. Ben şuradayım. - Bize iki saniye ver sadece.
- Çok uzağa gitme. - Sizi gördüğüme sevindim.
- Tamam. - Tamam.
Şu trafik sıkışıklığının Rus çetesiyle ve makineli tüfeklerle...
...bir ilgisi var mıydı?
- Neden bana söylemedin ki? - Çünkü konuşmanı yapmak üzereydin.
- Gwen, tatlım. Aile fotosu çekileceğiz. - Tamam.
- Çin mantısı yemeye gelecek misin? - Gelmemem mümkün değil.
Saat sekizde. Geç kalma.
- Açım zaten. - Tamam.
Daha sana konuşmamı yapacağım.
- Tamam, gece boyunca dinlemek istiyorum. - Tekrar ve tekrar. Sabaha kadar.
- Bu oldukça iyiydi. - Peter, bize katılsana. Hadi.
Yengemi bulmam gerek, onu bulmalıyım. Ama daha sonra katılırım. Teşekkürler.
Düşmanların olacak. İnsanlar yaralanacak.
Bana bir şeyin sözünü vermelisin, tamam mı?
Gwen'i bu işe bulaştırma.
Bunun sözünü ver.
Peter dışarda.
Peter.
Ne oldu?
- Selam. - Sorun nedir? İyi misin?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Sorun babam, değil mi?
Evet, nereye gitsem onu görüyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Onu kafamdan çıkaramıyorum.
- Bunu konuşmuştuk. - Biliyorum Gwen.
- Bu onun kararı değil. - Gwen.
Senden uzak duracağıma dair ona söz verdim.
Ve şimdi oraya gelip, ailenle birlikte yemek yiyeceğim.
Bunu nasıl yapabilirim ki? Beni nasıl biri yapar bu?
Bilmiyorum. Nasıl biri yapar?
Kendime katlanamayacağım biri yapar.
- Beni seven biri yapacağını sanmıştım? - Seni gerçekten seviyorum.
Seni seviyorum.
Bu neden yeterli olmuyor o zaman?
Ya benim yüzümden senin de başına baban gibi bir şey gelirse?
- Hayır, dur. - Dinle. - Dur. - Hayır. - Dur.
Bunun olmasına izin veremem.
Beni iyi dinle. Sen Örümcek Adam'sın...
...ve bunu seviyorum.
Ama Peter Parker'ı daha çok seviyorum.
Benim için değerli olan bu.
Seni de kaybedemem.
Beni kaybedemeyeceğin için mi birlikte olamayız?
Bunun kime faydası var Peter?
Yapmamam. Üzgünüm Gwen.
Bunu bana daha önce de yaptın.
Tekrar ve tekrar Peter.
Bu şekilde yaşayamam.
Senden ayrılıyorum.
Günaydın, New Yorklular.
Şehirde güzel bir gün daha olmasını umuyoruz. Bulutlar dağılmaya başlıyor.
Örümcek Adam'ın şehirde daha sık görülmesi, Amerika'daki...
...kanunsuzların suçla savaşmadaki rolü üzerine ulusal bir tartışma başlattı.
Peki ya Örümcek Adam'ın geçen gece...
...Manhattan Köprüsü'nde onlarca hayat kurtarmasına ne diyorsunuz?
Telefonlarınızı bekliyoruz.
Bence Örümcek Adam olmadan bu şehir için hiç umut kalmaz.
Ardında bıraktığı hasarların faturasını kim ödüyor? Sen, ben gibi vergisini verenler.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Bu bir rüzgâr türbini. Bunu sen mi yaptın? İmkânsız!
Bu inanılmaz.
Yeni gibi oldu, değil mi? Seni eve bırakayım.
- Adın ne? - Jorge.
Jorge, ben Örümcek Adam.
O dışarıdayken çocuklarımı güvende hissetmiyorum.
Aradan çekilsin ve polisin işini yapmasına izin versin.
Birden fazla Örümcek Adam olabileceğini düşünenler de var.
Siz ne düşünüyorsunuz? Tek bir kişi mi yoksa çok mu?
O maskenin ardındaki adamı tanımayı çok isterdim.
- Güzel kıyafet. - Teşekkürler.
Hattımızda Örümcek Adam'ı tanıdığını iddia eden Max isimli biri var.
Dinleyin, biraz üzgünüm. Bana göre Örümcek Adam yanlış anlaşılıyor.
O çok, çok iyi biri. Bizi koruyor.
Sırf bir keresinde beni kurtardıktan sonra iyi arkadaş olduğumuz için değil.
- Ne kadar? - Sen şu Örümcek elemansın.
Adım Örübceg Adab.
Şu Örümcek Adam denen kişi, ne bir polis ne de itfaiyeci.
Ona insanların işlerine burnunu sokma hakkını kim veriyor?
Peter tatlım, girebilir miyim?
Hayır!
Peter, finalin dokuzda başlıyor tatlım.
Ayrıca sürekli bozulduğundan arabamı tamire vereceğini söylemiştin, unuttun mu?
Bir saniye izin ver May Yenge. Kapıyı açacağım, yalnızca bir saniye ver.
Lütfen beni içeri alır mısın?
- Üzerimi giymeye çalışıyorum. - Sınavın sabah dokuzda ve önce arabamı...
Hayır, içeri gelemezsin, dışarıda kal. Hâlâ çıplağım.
Peter! Tanrı aşkına!
Bozulup durduğu için arabamı tamire götüreceğini...
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Sadece şu an oldukça çıplağım.
- Yüzüne ne oldu, çok pislenmiş? - Öyle mi? - Evet.
Evet, evet, bacayı temizliyordum.
- Bizim bacamız yok ki. - Ne?
- Geç kaldın. - Biliyorum, geç kaldım.
Aşağıya. Hemen!
- Çıkabilir misin? Çıplağım çünkü. - Tamam, çıkıyorum.
- Günaydın, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. Acele et.
MAX VE ÖRÜMCEK ADAM ŞEHRİ KURTARDI
Bakın kim gelmiş? Örümcek.
Bu sabah nasılsın? "Harika Max. Harika."
"Ben de dünyayı kurtarıyordum. İnsanları koruyorum."
"Bugün birinin doğum günü yok mu?"
Bu yüzden buradasın. Doğum günümü hatırladın.
Onca suçla savaş arasında yine de eski dostun Max'i görecek zamanı bulabiliyorsun.
Bu inanılmaz.
Elbette ziyaret edersin. Neden etmeyesin ki?
Biz çok iyi arkadaşız.
Ne yapıyorsun? Pasta mı yaptın?
İnsanlar başkaları için yaptığın küçük şeyleri görmüyor.
Basında senin hakkında söylenen şeyleri biliyorum ama benim için hiç önemi yok.
Çünkü ben gerçek seni tanıyorum. Çünkü sen inanılmazsın.
Basının ihtiyacı olan şey bu.
Sana İnanılmaz Örümcek Adam demeliler.
Bunu sevdin mi Örümcek? "Çok beğendim Max."
Güzel. Çünkü bugün inanılmaz olacak.
Şalter attı.
Geç kalmadım Harvey. On beş dakikaya orada olurum.
Sadece yerime bulabileceğin başka bir garson olup olmadığını merak ettim.
Çünkü bugün hastanedeki hemşire eğitimim başlıyor.
Ama bundan Peter'a bahsetme. Bilmesini istemiyorum çünkü endişeleniyor.
Evet, evet, tamam. Perşembe günü çifte vardiya. Tamam, hoşça kal.
- O da kimdi? - Harvey.
- Demek çifte vardiya? - Bazen.
Başka yapacak hiçbir şeyim yok. Kızları seviyorum.
Ben'i özlüyorum, hem bana fazladan biraz para sağlıyor.
Bugle için bir iki fotoğrafım daha var, bunun yardımı dokunur.
Eğer o adam sana iyi bir maaş verse çok yardımı dokunurdu.
Jameson bana iyi bir maaş veriyor, eğer 1961'de olsaydık.
Bekle, bekle. Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
- Çamaşırlarımı yıkayacağım. - Hayır, çamaşırları ben yıkarım.
Bu benim işim. Altı yaşından beri çamaşırlarını ben yıkıyorum.
Anlıyorum. Artık üniversitedeyim. Kirli iç çamaşırlarımın icabına bakma zamanım geldi.
Son çamaşır yıkayışında her şeyi mavi ve kırmızıya çevirmiştin.
O bir hataydı. Amerikan bayrağını yıkıyordum.
- Acaba lütfen- - Kimse bayrak yıkamaz.
Ben yıkarım ve bir daha yıkamayacağım. Unut gitsin. Peki, tamam.
Yıkayabilir miyim artık? Alt tarafı iç çamaşırı. Lütfen.
Benim çamaşırhanem, benim evim, benim makinem. Geri çekil, kahvaltını yap.
Pekâlâ kirli çamaşır şerifi. Sonra yıkarım.
- Ben yıkarım. Ver şunu. - Hayır, başka zaman yıkarım.
- Affedersiniz. - Aptal.
Anlamıyorum.
Çok sıkışık. Hadi, hadi.
Dikkat et ahbap.
Oscorp Endüstrileri dünyanın ilk...
...elektromanyetik güç tesisini gururla sunar.
Eski güç istasyonlarını hidroelektrik kulelere çevirerek...
...Manhattan'ın ve nihai olarak tüm dünyanın kullanabileceği...
...sağlıklı, doğa dostu ve sürdürülebilir enerji üretiyoruz.
- Dillon, geç kaldın. - Kahrolası trenler çok yavaş efendim.
Oscorp'un artık şehrin tüm enerji temininden sorumlu olduğunun farkında değil misin?
Elektrik şebekesi için tasarımlar yaptım ve çoğunu kullandılar. Farkındayım...
...çünkü o elektrik şebekelerini ben tasarladım.
Sen mi tasarladın? Eminim öyledir. Ben de Örümcek Adam'ım zaten.
Sen Örümcek Adam değilsin! O aslan burcu sen ise yaysın!
Bir daha ona laf edersen kafanı koparırım senin!
Şimdi işinin başına.
- Kaçıncı kat? - Yetmiş dört.
Teşekkürler.
Kapıyı tutun!
- Tuttum. - Teşekkürler, çok centilmensin.
- Çoğu insan kapanmasına izin verirdi. - Çoğu insan başkalarını fark etmez.
- Kaçıncı kat? - Altmış üç.
- İzninle. Kaçıncı kat? - Altmış üç.
- Altmış üç lütfen. Ve acele et. - Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Adım Max Dillon.
- Ben de Gwen. Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Bugün doğum günün mü?
Evet, şey, arkadaşlarım bu davetiyeyi hazırlamışlar.
Büyük bir kulüpte doğum günü partim olacak. Pek çok ünlü gelecek.
Seni de davet etmek isterdim ama konuk listesi kapalı.
Anlıyorum. Ama yine de teşekkürler. Kulağa heyecanlı geliyor.
Tüm dünyanın seni bu şekilde izlemesi harika olmalı, değil mi?
Biliyor musun, Örümcek Adam bir keresinde hayatımı kurtarmıştı.
Şehirdeki o kadar insanın içinden beni kurtardı.
Bana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bu harika bir his olmalı.
Altmış üçüncü kat.
Tanıştığımıza sevindim Max.
Dur. Adımı hatırladın.
Evine hoş geldin.
İçerisi çok karanlık.
Gözlerin alışacaktır. Böylesi daha iyi.
Baba.
Ölümümü böyle hayal etmemiştim.
Oğluma bakıp bir yabancı görüyorum.
Sende fazlasıyla potansiyel var Harry.
Çok keskin bir zekân var ama hepsini savurup atıyorsun.
Hayır, sen beni savurup atıyorsun.
On bir yaşındayken beni yatılı okula postaladın.
On altıncı doğum günümde...
...bana bir şişe Scotch gönderdin. Ya da asistanlarından biri gönderdi.
Oldukça eminim çünkü kartta şöyle yazıyordu:
"Sevgilerimle, Norman Osborn."
Senden bağışlanma beklemiyorum artık.
Mucizelere inanmıyorum.
Çocukluğunun daha büyük bir şey...
...uğruna feda edilmesi gerektiğini...
...nasıl anlayabilirdin ki?
Sadece benim için değil. Senin için de.
Ellerin daha seğirmeye başlamadı mı?
Gözüne uyku girmediğinde geldiğini hissedeceksin.
Derinin altında saklanıp...
...kendisini göstermeyi bekleyecek.
Sana gerçekte kim olduğunu göstermek için.
Retroviral hiperplazi.
Genetik olduğunu...
...sana hiç söylemedim.
Hastalığımız. Osborn laneti.
Senin yaşlarındayken başlıyor.
Bir bakayım.
Elini ver bana.
Sana bırakabileceğim en büyük miras...
...sadece para değil, budur.
Çalışmalarımın tamamı. Hayatta kalmak için yaptığım her şey.
Belki benim başarısız olduğum konuda...
...sen başarıya ulaşırsın.
Sayın Bay Jameson, Yeni fotoğraflar ve fatura ektedir.
Bence Örümcek Adam'ın yardım etmeye çalıştığını da hesaba katmalısınız.
Saygılarımla, Peter Parker.
YANLIŞ!
Oscorp Endüstrileri'nin efsanevî kurucusu ve CEO'su Normon Osborn'un vefat ettiği...
...az önce Osborn malikânesi yetkilileri tarafından doğrulandı.
Hayatta olan tek oğlu Harry Osborn, Oscorp şirketleri...
...imparatorluğunun tek mirasçısı. - Harry.
Osborn temel olarak tıp mesleğinin insan sağlığına yaklaşımını değiştirerek...
...milyonlarca hayatı etkilemişti.
Oscorp'u, çevremdeki dünyaya baktığımda "Daha iyisini yapabiliriz...
...daha iyisini yapmalıyız." diye düşündüğüm için kurdum.
Einstein, düşünce yapımızı değiştirmeden dünyanın da değişemeyeceğini söylemişti.
Ama değişim slogandan ibaret değildir.
Çok sıkı çalışmayla başlar. Değişim ısrar ve bağlılık ile başlar.
Bay Osborn dünyayı değiştirdi.
Şimdi ise umutlarını ve hayallerini canlı tutmak bizlere kaldı.
Ama bugün değil.
- Bugün... - Alo?
- Gwen Stacy ile mi görüşüyorum? - Evet, benim. Kim arıyordu?
Oxford burs programından arıyorum. Heyecan verici haberlerimiz var.
- Dillon, sen burada kalıyorsun. - Ne?
Genom laboratuvarında bir akım sorunu var. Kalıp bir göz atarsın.
Ama bugün doğum günüm. Herkes çıkarken ben niye kalmak zorundayım?
- Çünkü sen özelsin. - Smythe. Yani, Bay Smythe.
Mutlu yıllar.
Biyoelektrojenez.
Yaşayan organizmalarla elektrik jenerasyonu...
Merhaba çocuklar.
Birileri eğleniyor en azından.
Biraz hastalanmışsın.
Ama ilacın bende.
Bu şirket için yaptığım onca şeyden sonra bile doğum günümde çıkamıyorum.
Uyarı.
- Sektör 5A'da hata. - Biliyorum. Biraz karın ağrın var.
Doğum günüm olduğunu bilmiyordun, değil mi Kari?
Benim için "Mutlu Yıllar" şarkısını söyleyebilir misin?
Sanırım kendim söylemek zorunda kalacağım.
- Gilbert. - Ne var?
Ben Max. Sektör 32'nin elektriğini kesebilir misin lütfen?
Boşversene ben çıkıyorum.
Ne demek boşver? Yukardayım, durum tehlikeli.
- Üzgünüm, Max. - Alo.
Peki, kendim yaparım. Şarkımı da kendim söylerim.
Mutlu yıllar...
...bana.
Mutlu yıllar sevgili Max.
Mutlu yıllar...
...bana.
Sistem onarıldı. İyi günler.
Harry, Oscorp Dr. Connors'ın geçenki güvenlik ihlâlinin ardından...
...yoğun bir kamu denetimi altına alındı.
Yani New York'taki herkesi devasa kertenkelelere dönüştürmeye çalıştığı...
...için mi insanların kızgın olduğunu söylüyorsun?
Bunu göz önüne alarak...
...kendisinin dahil olduğu bütün melez hayvan programları...
...yatırımcı güvenini onarmak için ortadan kaldırıldı.
İşte Osbornlar böyle yapar.
Etrafta uygunsuz olan her ne varsa ondan hemen kurtuluruz, değil mi?
Bu incelemelerin çoğu sana yöneltilebilir.
İnandırıcı bir reddedilebilirlik sergilememiz en iyi seçeneğin olur.
Evet, evet, anladım.
Yirmi yaşında bir çocuk. 200 milyar dolarlık bir şirket.
Babam ne düşünüyordu ki?
Yani hepiniz avukatsınız, değil mi?
Eminim nihayetinde birileri akıl sağlığını sorgulamıştır.
Birileri mutlaka yasal olarak yetersiz olduğunu açıklamayı düşünmüştür.
Öylesi bu konuşmayı çok daha kolay bir hâle getirirdi.
- Harry- - Bay Osborn diyeceksin.
Arkadaş değiliz.
Merhaba.
Onun asistanıydın, değil mi?
- Adın ne? - Felicia. - Felicia.
Şu andan itibaren bu masadaki herkes Felicia için çalışıyor.
Çünkü Felicia benim için çalışıyor.
İtirazı olan var mı?
Güzel. O hâlde bir süre daha işinizi kaybetmezsiniz.
Efendim Peter Parker adında sizi görmek isteyen biri var.
Felicia, bu listedeki bütün dosyaları görmek istiyorum.
Her birini.
Peter Parker. Tıpkı bir hayalet görmeye benziyor.
- Selam Harry. - Rastgele oldu.
- On yıl kadar oldu. - Sekiz yıl.
- Yaklaştın. - Ne oldu?
Haberleri izledim dostum.
Babanı duydum ve nasılsın diye...
...gelip bir kontrol etmek istedim.
Şu an başkalarıylayım.
Bir toplantım var.
Üzgünüm bölmek istemezdim. Biliyorum çok uzun zaman oldu.
Şu an neler yaşadığını çok iyi biliyorum.
Sen de benim yanımdaydın, yani ailem...
Bu yüzden senin için buradayım.
Teşekkür ederim.
Seni görmek güzeldi dostum.
Seni görmek güzeldi.
Başın sağ olsun.
Diş telini çıkarmışsın.
Artık kimseyi tek kaşına bakmaktan alıkoyacak bir şey yok.
İşte böyle.
Hâlâ her sabah saçına fön çekiyor musun?
Erkek hizmetçilerimden biri fön makinesini tutuyor...
...ama taramayı ben yapıyorum.
Yani en azından tamamen çaresiz değilim.
Mezun olduktan sonra Brezilya'ya ve Singapur'a gittim.
Evet, doğru ya.
- Sonra da Avrupa'ya gittim. - Seni gördüm.
Seni gördüm de ne demek?
Magazin dergilerinden birinde Fransız süpermodelin biriyle gördüm. Anlarsın ya.
Evet, evet.
- Dostum tüm o model işleri çok yorucu. - Bilmem mi!
Ne?
Kız arkadaşın var mı?
Soru diye buna derim.
Ee dostum?
Hayır yok.
Evet. Bilmiyorum. Bu...
Bilmiyorum. Karışık bir durum.
Evet, karışık işlere gelemem.
Peki adı ne? Kim bu kız?
Adı Gwen. Gwen Stacy.
- Gwen Stacy mi? - Sana çalışıyor.
Gerçekten mi? Bana mı çalışıyor?
- Okuldayken Oscorp'ta çalışmaya başlamıştı. - Güzel olan çalışanlardan mı?
Babam beni gönderdiğinde burasıyla ilgili her şeyi unutmayı denedim.
Sanırım buna bir şekilde sen de dahildin.
Bana hiçbir şey açıklaman gerekmez dostum.
İkimiz de terk edildik.
Neden ailenin öylece gittiğini öğrenebildin mi hiç?
Babam bir evrak çantası bıraktı.
Bulabildiğim tek şey ıvır zıvır dolu bir evrak çantası.
- Her neyse, düşünmemeye çalışıyorum işte. - Nasıl gidiyor peki?
Mükemmel şekilde.
Kolun çok iyi.
Sadece bilek. Olay bilekte bitiyor dostum.
- Yeterli kuvvetle sen de yapabilirsin. - Ya evet.
Kabul etmelisin ki burada işler çığrından çıkmıştı dostum.
Dev kertenkeleler ve...
Örümcek herifler.
Sadece tek bir herif, tek bir Örümcek Adam.
Ya da kadın. Buna emin olamayız.
Her neyse dostum. Ağaçlardan kedi kurtarmak için tayt giyiyor.
Çok etkilendim.
- Sanki insanlara umut veriyor gibi. - Ne için?
Belki eninde sonunda her şey yoluna girer diye.
Evet, keşke o kadar zamanım olsa.
- Kimmiş? - Maxwell Dillon, elektrik mühendisi.
Bahsetmeye değer bir akrabası ya da arkadaşı yok.
Bizim tahsis ettiğimiz şebeke tanımlamalarını tasarlayan kişi.
Adam görünmez biriymiş.
Wall Street zaten Harry denen o çocuğun şirketi devralmasına yeteri kadar sinirli.
Onu saf dışı etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bu arada eğer basın bu kazayı ele geçirirse hisselerimiz düşer.
Bu yüzden Bay Dillon'ın görünmez kaldığından emin olun.
Bu bize gelecekte fayda sağlayabilir.
Selam.
Yürüsene be! Çekil yoldan!
Selam. Merhaba.
Merhaba.
İnanılmaz görünüyorsun.
Bu kadar ani aradığım için üzgünüm.
- Bu biraz... - Hayır, hayır, ani olmasında...
...sorun yok yani, bilirsin. - Sadece zamanı geldi diye düşündüm.
Yani arkadaş olmayı denememizin zamanı.
- Arkadaş demek. Bu... - Evet.
...harika.
Dinle, bunun karmaşık bir hâle gelmesini istemiyorum.
Ben de geçenlerde birine karmaşık işlerden nefret ettiğimi söylüyordum.
Basit tutalım.
Tamam, harika. Evet, güzel. Ama şey...
Bak, eğer arkadaş olacaksak bazı temel kurallar belirlemeliyiz.
- Temel kurallar mı? - Evet, temel kurallar.
- Bunun gibi. - Ne gibi?
Bu gülüş. Artık böyle gülemezsin.
- Artık böyle gülemem mi? - Daha sinir bozucu gülmen gerekiyor.
Hâlâ çok sevimli.
- Sevimli falan değildi. - Öyleydi.
- Tamam, benim de bir kuralım var. - Tamam, ne peki?
Bana inanılmaz göründüğümü söyleme.
Hele de o iri kahverengi gözlerinle bakarak. Tamam mı?
Bu konuda çok ciddiyim.
- Olamaz. - Ne?
- Sonraki temel kuralı buldum. - Neymiş?
Bunu yapmak yok.
- Şu yaptığın burun ovma hareketi yok artık. - Bu mu? - Sürekli yapıp duruyorsun.
Ne yapayım yani? Alerji mevsimindeyiz.
Beni öldürüyor. Bunu kahverengi gözümün önünde yapmaya devam edersen giderim.
Hadi ama.
Dondurma yedikten sonra giderim o zaman.
Evet, ben de öyle yaptım ve Kore köfteleri satan bu yerin...
...tamamen müptelâsı oldum. - Evet.
- Hiç gittin mi oraya? - Hayır. - Muhteşem bir yer.
Altıncı sokakta, biliyorum. Oraya bayılıyorsun.
Bunu nereden biliyorsun?
Oraya bayıldığımı nereden biliyorsun?
Çünkü...
...sen söyledin.
Daha geçen ay açıldı.
Beni takip mi ediyordun?
Biliyordum. Ne sıklıkla?
Sadece günde bir kez. Bazen.
Bazen daha fazla.
Tanrım.
Neden?
- Güvende olduğumdan emin olman için mi? - Ve...
- Ve ne? - Seninle birlikte olabilmemin en yakın yolu buydu.
İngiltere'ye taşınıyorum.
- Ne? - Evet.
Oxford'dan burs kazanmak üzereyim.
Moleküler tıp dalında.
Benimle diğer çocuk arasında. Girmemiz gereken sözlü bir sınav olacak.
Ve o üniversite birinci sınıf öğrencisi ama on dört yaşında.
Ve o seçilebilir ama ben de seçilebilirim. Umarım ben seçilirim.
Ondan sonra İngiltere'ye taşınmam gerekecek.
- Vay canına. - Evet.
Gerçekten çok heyecanlandım.
Demek...
...İngiltere?
Merkez, 10-85 durumu.
Tüm destek ekiplerini Duffy Meydanı'nın güney ucuna yollayın.
- Biraz kenara çekilebilir misiniz? - Tabii.
Herkes kenara çekilsin lütfen. Yoldan çekilin.
Bayım ellerinizi hemen kablodan çeker misiniz?
Bayım ellerinizi kablodan çekin!
Ellerinizi göreyim lütfen!
Olduğun yerde kal! Sakın kımıldama!
Kımıldama! Yere yat!
Yere yat hemen!
- Ne? Durun. - Derhâl yere yat!
Benim hatam değil. Durun.
- Lütfen... - Hemen yere yatman gerekiyor.
Kendi güvenliğin için...
Tanrım.
Beni görüyorlar. Beni görüyorlar.
- Yere yat hemen! - Hayır. Durun. Bunu yapmayın.
Lütfen.
Durun, benim suçum değil.
Benim suçum değil.
Durun dedim!
Şu at süren polislerden biri olmadığına sevindim.
Tüm ekip üyelerine. Ateşi kesin ve çağrımı bekleyin.
Ateşi kesin, tekrar ediyorum, ateşi kesin. Ve geri çekilin.
- Durun. Kesin şunu. - Kıvılcım!
Nasılsın?
- Sensin. - Evet, ben olduğumu biliyorum. Sen kimsin?
- Beni hatırlamıyor musun? - Hayır, hatırlamalı mıyım?
Yolda yürüyordum, az kalsın araba bana çarpacaktı. Ağınla beni çektin.
Beni kurtardın. Bana ihtiyacın olduğunu söyledin.
- Sen şu şemaları olan adamsın. - Evet, şemalar.
Evet, seni hatırladım, tabi ki seni hatırladım. Benim gözüm ve kulağımsın.
- Adın neydi? - Beni nasıl unutursun?
- Biliyorum. Biliyorum, sakın söyleme. - Max.
- Max mi? - Evet.
Üzgünüm seni böyle tanıyamadım. Farklı görünüyorsun.
Nasılsın?
- Bana ne olduğunu bilmiyorum. - Görüyorum. Sana inanıyorum.
Çok garip. Bu hissettiğim güç...
...çok fazla öfkem var gibi.
Bunu görebiliyorum, burada olmak istemiyorsun. Korkuyorsun.
Sana ne olduğunu bilmiyorsun, kimseyi incitmek istemediğini görebiliyorum.
- İyi olacaksın. - Görüş alanım temiz, beklemedeyim.
- Beni vurmalarını istemiyorum. - Seni vurmayacaklar.
Millet, bu benim dostum Max.
Size Max'ten bahsetmiştim. Kimse Max'i vurmayacak.
Sadece ikimiz konuşacağız. Olduğun yerde kal, olduğun yerde kal.
Şebekeye ve elektriğe dikkat et.
Ben sadece... Sadece herkesin beni görmesini istedim.
Eğer harekete geçerse atışını yap.
Benimle gelmek ister misin? Bu insanlardan uzakta bir yere gidip konuşuruz, olur mu?
Evet, olur.
Hayır, durun.
Örümcek! Örümcek!
Seni aptal ucube!
Aptal kıvılcım!
Bana yalan söyledi, beni vurdu.
Kesin sesinizi!
Çok bencilsin.
Benimle kal Max.
Bana tuzak kurdun.
Hayır, sana tuzak kurmadım.
Bana yalan söyledin!
Hayır, yardım etmeye çalışıyorum, bırak edeyim.
Bugün doğum günüm.
Ve mumlarımı yakma zamanı geldi.
Örümcek Adam'ı gören var mı?
Örümcek Adam'ı kimse görmüyor mu?
Bu kadar yeter.
Mike. Koca John.
İyi iş millet. Sizinle çalışmak bir zevkti.
Örümcek Adam.
İngiltere mi?
Cidden mi?
İyi konuşmaydı.
Olay yerinden bildiren Jessica Abo ile son dakika haber yayınımız başlıyor.
Doğru, bize neler gördüklerini anlatacak olan iki görgü tanığıyla birlikteyiz.
Söyleyin peki, Örümcek Adam nasıl başardı? Yaratığı nasıl yendi?
Örümcek'in kostümü lastik kaplamalı olmalı, bu yüzden ona elektrik işlemedi.
Muhtemelen sunî kauçuktur. Şahsen ben bunu kullanırdım.
İkinize de çok teşekkür ederim. Sizin de söyleyebileceğiniz gibi pek çok soru...
...cevapsız kalıyor. Ancak cevapları alabildiğimiz an sizinle paylaşacağız.
Şimdilik New York 1 kanalından Jessica Abo, size aktarabileceklerim bu kadar.
ROOSEVELT NEDİR?
SENİ DE KAYBETMEK ZORUNDA MIYIM?
İnternet anketleri kamu duyarlılığında duvar sürüngeni lehinde ani bir artış gösteriyor.
Görünüşe göre şehrin bu gece kendisine büyük bir minnet borcu oldu.
Gelecek nesil askerî vücut zırhı.
Bünyesinde genişletilmiş hareketlilik, savaş yarası tedavisi ve...
...direkt sinir sistemi arayüzü barındırır.
Evlerde yaygın bulunan örümcekler, insan hücrelerinin aksine...
...ağır enfeksiyonları, doku tahribatını...
...kendiliğinden iyileştirme gücünü barındırır.
İnsan DNA'sıyla uyumlu radyoaktif izotoplar kullanarak...
Dr. Jallings: Bilim Dedektifi'ne hoş geldiniz.
Bugün elektrik hakkında konuşacağız.
Aküler, izolatörler, elektromanyetik akımlar.
Aküler pek çok gelen yüke direnebilir.
Akü ne kadar güçlü olursa, direnebileceği yük de o kadar büyük olur.
Ama eğer gelen yük, çıkan yükü aşarsa...
...akü patlayabilir. Patlayabilir!
Bu tarz deneyleri yaparken her zaman koruyucu ekipmanlar kullanın.
Zarar görmez değilsiniz.
Daha büyük bir akü gerek.
- Alo? - Pete benim.
N'aber Harry? Saat kaç?
Geç ya da erken. Bilmiyorum. Tüm gece ayaktaydım.
- Seni görmem gerek. - İyi misin sen?
Pek sayılmaz Pete.
Ölüyorum. Ama sanırım hayatımı kurtarabilirsin.
Şu anda gördüğünüz şey, dünyanın ilk insan-örümcek birleşimi.
Salgı bezlerinden zehri çıkartıp...
...bunun ölü hücreleri iyileştiren bir tedavi olmasını umuyoruz.
Ve ben iyileşebilirsem...
...bunun Alzheimer ve kanser gibi diğer hastalıklara neler yapabileceğini düşünün.
İnsanlar üzerinde test edemediler.
14 yıllık araştırma ve ortada hiçbir şey yok.
Belki de bunun dışında.
- Örümcek Adam. - Ne olmuş ona?
O şeylerin biri tarafından ısırılmış ve işe yaramış.
Nasıl ve ne şekilde olduğunu bilmiyorum ama...
...bir örümceğin yapabildiği her şeyi yapabiliyor.
Buna kendini iyileştirme de dahil.
Onu bulmam gerek.
Kanına ihtiyacım var.
Örümcek Adam'ın kanına mı ihtiyacın var?
- Hayatımı kurtaracak. - Kurtarmayabilir de Harry.
O kadar basit olmayabilir.
- Curt Connors'a neler olduğunu gördün. - Connors zayıftı.
Burada benden bahsediyoruz, Peter.
Öylece damar yolu açıp kan bağışlamasını sağlayabileceğini sanmıyorum.
Eminim insanların kendine iğne batırması konusunda oldukça duyarlıdır...
Duyarlı mı?
O zaman belki sen biraz duyarlılık gösterip bana nerede olduğunu söyleyebilirsin.
Böylece bizzat ben sorabilirim!
Ne?
- Fotoğrafını çektin. - Yani?
Onu tanıyorsun.
O fotoğrafı çok uzaktan, uzun menzilli bir objektif sayesinde çektim. Onu tanımıyorum.
Nehir kenarında dediklerini düşündüm.
- Ne dedim? - İnsanlara nasıl umut verdiğini söylemiştin.
Hadi ama.
İSİM BULUNAMADI
ARAMA ENGELLENDİ
Sadece evet de.
Sakın bana sırtını dönme!
Sonumun babam gibi olmasını istemiyorum Peter.
Yalvarırım.
Yalvarırım Peter. Sonum öyle olamaz.
Lütfen. Lütfen.
Örümcek Adam'ı bulmayı deneyeceğim.
- Güvenliğin burada işi ne? - Çok garip.
Bekleyin Bayan Stacy!
- Merhaba. - Merhaba.
- Burada n'apıyorsun? - Asıl sen burada n'apıyorsun?
- Burada değil. Başka katlara bakın. - Emredersiniz.
- Başını belaya mı soktun? - Evet.
- O adam da kim? - Genom laboratuvarında bir kaza oldu...
...örtbas etmeye çalışıyorlar.
Sonrasında öğrendim ki, geçen gece Times Square'deki adam...
Onunla tanışmıştım. Kendisi bu şirkette çalışan bir elektrik mühendisi...
...ve Örümcek Adam'a bayılıyordu. Hastasıydı.
Geçen gece sevgi kıvılcımı alamadım ben.
Daha çok elektriğiyle beni öldürmek istemesi kıvılcımı aldım.
Seni sevmek aslında gerçekten de böyle bir his.
Bilgisayardan araştırayım dedim ama hakkındaki tüm dosyalar tamamen silinmiş.
Tam da Oscorp'a göre.
- Sen neden buradasın? - Harry.
- Ne olmuş Harry'ye? - Ölüyor.
- Ne dedin? - Ölüyor.
Hayatını kurtarabilecek tek şeyin de...
...benim kanım, Örümcek Adam'ın kanı olduğunu düşünüyor.
Bildiğim kadarıyla, kanımı ona verecek olursam bu onu öldürür.
Daha da kötüsü olabilir.
Burası temizlik dolabı Gwen.
Saklanmak için seçilebilecek en klişe yer.
- En aptalca saklanma yeri burası. - Çok özür dilerim.
Saklanmak için bizi Bahamalar'a götüremediğim için kusura bakma.
İlgiltere mevzusunu konuşmamız gerek. Çünkü bunu hiç...
- Az önce beni öptün. - Özür dilerim. Kendimi tutamadım.
Hoşuna gitti mi?
- Biraz aceleye gelmiş gibi. - Farkındayım.
Şöyle yapacağız, ben dikkatlerini dağıtacağım ve sen de asansöre gideceksin.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
- Lanet olsun! - Çok özür dilerim, kahvemi üstünüze döktüm.
Bunu ben yapmadım. Siz de yapmadınız.
Olduğun yerde kal!
- Beyefendi. - Olduğun yerde kal!
Bekleyin, durun, durun.
Dur!
Tamam, gidebilirsiniz.
Özür dilerim. Bugün sakarlığım üzerimde.
- Gwen Stacy. - Tanrım!
- Özür dilerim. Özür dilerim, önemli değil.
- Ben Harry. - Evet.
- Peter'ın çok eski bir arkadaşıyım. - Evet kim olduğunu biliyorum. Özür dilerim.
Biraz acelem vardı da.
Siz ayrılmadan önce tanışamadığımız için ben özür dilerim asıl.
Evet, ayrıldık ama işler biraz...
- Karışık. - ...karışık. Aynen öyle.
Peter'dan bahsediyoruz sonuçta. Peter ile ilgili her şey karışıktır.
- Evet, haklısın. - Ama işte bu yüzden sana ihtiyacı var.
Değil mi?
Doğru tercihi yapabilmesi için...
- Tanıştığımıza memnun oldum Harry. - Benim için zevkti Gwen.
RAVENCROFT KLİNİĞİ CEZAİ EHLİYETİ OLMAYANLAR İÇİN
Korkunç bir kaza geçirdin.
Bendeniz Doktor Kafka. Sana yardım etmek için buradayım.
Elbette öylesiniz doktor.
Bu yüzden ordu seviyesindeki biyotik elektrotları hazır hâle getirmişsiniz.
Yüksek gerilime dayanıklı kapasitörler.
Oscorp'un elinden çıktığı belli.
Bunların hepsi bana yardım etmeye çalıştığınız için.
Haklısın.
Buraya üzerinde çalışmaya, ne olduğunu anlamaya...
...ve neden sen olduğunu anlamaya geldim.
Cevapları da alacağım.
Her zaman alırım.
Beni elektrikle çalışan bir kafesin içine tıktığınızın...
...bilmem farkında mısınız?
Duvarlardan geçişini hissediyorum. Damarlarımdan akıyor adeta.
Ne yaparsanız yapın kontrol altına alamazsınız doktor.
Doğanın kanunu bu. Aynı benim gibi.
Gücümün sınırlarını mı öğrenmek istiyorsunuz?
Evet.
Ben de istiyorum.
Güzel! Çok Güzel!
Öğrenmek için can atıyorum.
Ama beni bu sefer öldüğünden emin ol doktor. Aksi hâlde...
...tüm ışıkları öldüreceğim.
Bu şehirdeki herkes, benim dünyamda yaşamanın tadına varacak.
Elektriksiz bir dünya. Acımasız bir dünya.
Örümcek Adam'sız bir dünya.
Ve herkes benim gerçekte ne olduğumu öğrenecek.
Kimsin sen peki?
Bilmiyor musun? Bendeniz Elektro.
Dikkat! Elektriksel kapasite sınıra ulaştı!
Tecrit prosedürü şimdi devreye giriyor!
Çok etkileyici Elektro.
Tecrit başlatıldı.
May Yenge?
- Ne yapıyorsun burada? - Bunu ne ara yaptın?
Bana söylemediğin şeyler var May Yenge.
Konuyu ailemden açtığım her seferde gözlerini kaçırıyorsun.
Bana söylemediğin şeyler olduğunu biliyorum. Bana yalan söylüyorsun.
- Beni sevdiğini biliyorum. - Yalan söylemiyorum-
Beni sevdiğini biliyorum ama yalan söylüyorsun.
Söylemen gerek May Yenge. Bahsettiğimiz benim babam.
Evet, senin babandı.
Ama bu seni terk etmesine engel olmadı...
Gerçeği bilmem gerek.
Gerçek şu ki ailen seni kapımızın önüne bıraktı.
Bu küçük çocuğun tüm dünyası birdenbire altüst oldu.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Ben Amcan ve ben.
Kim sana bakacak, koruyacak ve senin için endişelenecekti?
Baban mı? Hayır!
Burnunu silen, dişlerini fırçalattıran, ödevlerine yardım eden...
...kirli çamaşırlarını yıkayan bendim, ben!
Aptal ve bilimden anlamayan, kıt kanaat geçinen...
...üniversite paranı ödeyebilmek için 22 yaşındaki çocuklarla...
...beraber hemşirelik dersi alan yengen.
Ve Ben olmadan bunu ne kadar sürdürebilirim bilmiyorum. Nasıl oluyor anlamıyorum ama...
...hâlâ burada olmayan o kusursuz babanın...
...hayalini kuruyorsun. Hayır!
Hayır, söylemeyeceğim. Sen benim oğlumsun.
Bildiğim kadarıyla sen benim oğlumsun ve seni asla incitmem.
Senin oğlunum. Ve sen benim her şeyimsin.
Gayet yeterlisin, yeterliden de ötesin ama konumuz bu değil...
...dediklerimi yanlış anlama.
- Seni çok seviyorum. - Biliyorum.
Geçti artık. Geçti.
May Yenge...
...bilmem gerek.
Peki.
Sana bildiğim her şeyi söyleyeceğim.
- Ama bu canını yakacak. - Tamam.
Cenazeden birkaç gün sonra...
...federaller evimize geldi.
Babanın Normon Osborn ile birlikte...
...üzerinde çalıştığı genetik araştırmanın çok değerli olduğunu söylediler.
Ve buna büyük paralar ödeyecek insanlar olduğunu...
...bu yüzden araştırmalarla beraber kaçtığını.
Babanın hain olduğunu söylediler. Buna inanamadım Peter.
En iyi arkadaşına ve bize para yüzünden ihanet ettiği söylediler.
Ben...
Anlamadım. Bu söylediklerin çok mantıksız.
Evet biliyorum. Ben de inanmadım zaten. İnanmadım.
- Bu söylediklerin çok mantıksız. - Bilmiyorum Peter.
Yıllar boyunca bir şeyler kaçırmış olabilir miyim diye düşündüm durdum.
Neyi atlamıştım?
Sessiz sakin bir adamdı. 20 yıldır aynı pasaklı laboratuvar önlüğünü giyerdi.
Sabah saat yedide işe giderken ve akşam altıda gelirken...
...New York Metrosu'na binerdi.
Bilemiyorum.
Belki de herkesin saklayacak bir şeyleri vardır.
Sevdikleri insanlardan bile.
Peter.
Bay Osborn.
Yukarıya bakın. Beni arıyormuşsunuz.
Gözlerime inanamıyorum.
Örümcek Adam.
Tam da görmek istediğim adam.
- Peter ile mi konuştun? - Evet.
Size yardım etmek istiyorum Bay Osborn. Bunu içtenlikle söylüyorum.
Size kanımı veremem. Şu anda olmaz.
- Anlamadım? - Sizin için çok tehlikeli.
Kanlarımız uyuşmazsa ölebilirsiniz.
Zaten ölüyorum.
- Kanın bana biraz daha zaman kazandırabilir. - Daha kötüsünü de yapabilir.
Pekâlâ.
Ne kadar istiyorsun?
- Neyi? - Ne kadar para istiyorsun?
Uçak mı tekne mi? Yoksa para mı? Ne kadar istiyorsun?
- Paranızı istemiyorum. - Paramı istemeyen kimse yoktur!
Ben istemiyorum.
Ben de senin...
Ben de senin insanları kurtardığını sanıyordum.
Yaptığın şeyin insanların hayatlarını kurtarmak olduğunu sanıyordum.
Beni öylece ölüme mi terk edeceksin?
Şu anda sizi korumaya çalışıyorum.
Hayır, korumuyorsun. Sadece kendini korumaya çalışıyorsun.
Bakın, tedaviyi bulabilmek için sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Benim o kadar zamanım yok!
Üzgünüm.
Sahtekârın tekisin Örümcek Adam!
- Selam. - Merhaba.
- Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Şu anda geç kalmak üzereyim.
Bir dakikanı almaz.
Sadece tek bir şey söyleyeceğim. Tek bir şey. Sonrasında gideceğim.
Hayatım darmadağın hâlde.
Annem ve babam hakkında düşündüklerimin hepsi yalanmış.
Yalan, yalan, yalan. Aklım mantığım almıyor artık.
İşte buradayım ve Harry'i kurtarmak istediğimi biliyorsun.
Onu kurtarmak istiyorum çünkü en yakın dostum.
Peki ya kanım işe yararsa? Yaramayabilir de. Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Elimde hiçbir şey yok.
Dönüp dolaşıp aklıma gelen tek şey Gwen...
Bayan Stacy, yukarıya buyurur musunuz?
Elbette, kusura bakmayın.
Çok özür dilerim. Zaten geç kaldım ama bir dakika müsaade edebilir misiniz?
Peki.
Teşekkür ederim. Çok özür dilerim.
- Neresi burası? - Oxford için son mülakata gireceğim.
- Oxford mu? Bilmiyordum. - Evet.
Tamam o zaman.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın lütfen, güzel bayan, hanımefendi.
Ben mi kimim? Adım John Hopkins.
Harvard'daki genç profesörlerden biriyim ve onu bir süredir...
...kendi ekibime katmaya çalışıyorum.
Ayrıca tanıdığım en iyi insanlardan biridir ve gerçek bir dâhidir.
- Her neyse, Tanrı kraliçeyi korusun. - Peter.
- Olanlar için özür dilerim... - Biraz bekler misin? Peter!
Ne demeye çalışıyorsun, Peter? Derdin ne?
İngiltere'ye gitmem gerek Peter.
Benim için çok önemli.
Belki de farklı yönlere doğru yol almalıyız.
Bilemiyorum.
Belki yollarımız ayrıdır, bilemiyorum. Gitmem gerek.
Gwen.
Bol şans.
Merhaba. Özür dilerim.
Sabah saat yedide işe giderken ve akşam altıda gelirken...
...New York Metrosu'na binerdi.
Roosevelt'in Gizli İstasyonu. 61. peron. New York Metrosu'nun gizli bir şekilde...
...Pershing Meydanı'nın uzatılan kısmı, Başkan Franklin Roosevelt'in...
...çocuk felcinden dolayı olan rahatsızlığını halktan saklamak içindi.
Bay Osborn.
İyi misiniz? İstediğiniz bir şey var mıydı?
O örümcekleri hayata döndüremeyeceksen yok.
- Örümcekler mi? - Yatırımcıların güvenini kazanmak için...
...yok ettikleri örümcekler.
Evine git, Felicia. Bugün izin yap.
Harry!
Sanırım aradığın şeyi bulabilmen için başka bir yol daha olabilir.
Menken, güvenlik amirlerimizden biriyle konuşurken kulak misafiri oldum.
Örümcekleri yok etmeden önce, zehirlerini içlerinden çıkarmışlar.
Ne diyorsun sen?
Bu şekilde hem davadan yırtabilirlerdi...
...hem de lâzım olması hâlinde veri hâlâ ellerinde olurdu.
- Nerede? - Binada bir yerde.
''Özel Projeler'' diye adlandırılan kayıtlarda olmayan bir yerde.
Özel Projeler. En son giriş: 1 saat önce.
Harry Osborn tarafından onaylı.
Ravencroft arşivlerine giriş sağlandı.
Dosya 7-1-3.
Bu da ne?
Dosya 7-1. Denek Max Dillon.
...tüm ışıkları öldüreceğim.
Bu şehirdeki herkes, benim dünyamda yaşamanın tadına varacak.
Elektriksiz bir dünya. Örümcek Adam'sız bir dünya.
Uyarı. Erişim izniniz iptal edilmiştir.
Buraya giremezsiniz. Şu anda çok meşgul.
- Ne yaptın sen? - Asıl sorulması gereken soru sizin ne yaptığınız?
Bir çalışanınız öldürüldü ve CEO olarak yaptığınız ilk iş bunu örtbas etmek oldu.
Hayır, sen örtbas ettin ve onu bir tımarhaneye benim adımı kullanarak gömdün.
Ravenscroft kendini zihinsel gelişime adamış köklü bir kuruluş.
- Orada insanlar üzerinde deney yapıyorsun. - İlerlemenin basamakları vardır.
İşlediğiniz suçlar sonucunda size nazik bir şekilde kovulduğunuzu belirtmek isterim.
Beni de gömemeyeceksin.
Bana göre çoktan bedeninin yarısı gömüldü bile.
Sadece zaman meselesi. Çok korkunç bir şekilde öleceksin.
Tıpkı baban gibi.
Tek fark ise, seni kimsenin özlemeyecek oluşu.
- Çıkarın onu buradan. - Durun. Durun.
Çıkışı biliyorum.
Deneme.
Adım Richard Parker.
Hakkımda ne yalanlar söylemiş olsalar bile dünyanın gerçeği bilmesini istiyorum.
Oscorp zaten genetik araştırmalarda öncü konumdaydı.
Ta ki Norman Osborn yabancı bir askeri örgütle araştırmama...
...kaynak bulabilmek için anlaşana kadar öyleydi.
Araştırmamı ne için kullanacaklarını öğrendim.
Silahlar. Biyolojik silahlar, tabii ki. Bu yüzden reddettim.
Beni devre dışı bırakabilmek için...
...Norman Osborn, sahte deliller kullanarak...
...araştırmalarıma el koymaya çalıştı.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, kapıyı açabilirsin. Ben Harry Osborn.
Tecrit biriminde görmek istediğim bir hasta var.
Joe, bu Oscorp'tan Bay Osborn.
Üzgünüm efendim ama sarı kimlik kartınız olmadan içeriye giremezsiniz.
Önemli değil. Çünkü Norman Osborn'un bilmediği bir şey var.
Örümceklere aşıladığım insan DNA'sı...
...kendiminkiydi.
Bu da demek oluyor ki, ben ve benim kanımdan biri olmadığı sürece...
...Oscorp deneylerimi asla kopyalayamaz.
Elektro'ya 400 miligram sodyum ve luminal...
...enjekte etmeye devam edin.
Arşivlerin yok edebildiğim kadarını yok ettim...
...ama örümceklerin hepsini öldürecek zamanım olmadı.
Bilim adamı olarak yapmam gereken çok açık.
Ortadan kaybolmalıyım ve buradan uzaklaşabildiğim kadar uzaklaşmalıyım.
Ama bir baba olarak bu...
...oğlumu bir daha görememem anlamına geliyor.
Benim için hiçbir şey, oğlum Peter kadar önemli değil.
Bu dünyadaki hiçbir şey.
Ama dünyayı kendi yarattığım şeyden korumak gibi bir sorumluluğum var.
Ve oğlumu Osborn'un yapabileceklerinden korumak gibi.
İnsanlar yaptıklarım yüzünden bana...
...canavar diyecekler.
Belki de haklılar.
Hep daha fazla zamanımın olacağını düşünürdüm.
- Baba! Baba! - Özür dilerim.
Anestezi kapatıldı.
Seni buradan çıkartacağım ama fazla zamanımız yok.
Kimsin sen?
Harry Osborn ve seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.
- Seni öldürmem gerek. - Hadi ama.
Büyük düşün Max. Senin istediğin ben değilim.
Örümcek Adam'ı istiyorsun ve ben de sana onu verebilirim.
Ama daha öncesinde bir şeye ihtiyacım var.
Beni Oscorp'a sokmana ihtiyacım var.
Seni içeriye mi sokacağım? Oscorp senin zaten.
Artık değil. Oscorp ikimize de ihanet etti.
Yani sen olmadan oraya giremem ve ben olmadan sen de buradan çıkamazsın.
- Neler oluyor burada? - Birisi tecrit bölümündeki alarmı tetikledi.
Oraya hemen müdahale timi yollayın.
Benim ne istediğimi bilmene imkân yok.
Elektrik şebekesinin tasarımını geliştirdin ve senden çaldılar.
Şimdi de onu geri istiyorsun. Tek istediğin senin olanı geri almak.
- Nasıl? - Şehirdeki tüm elektrik Max. Ve tam da parmaklarının ucunda.
Elektriği kestiğinde...
...Örümcek Adam sana gelecek ve senden onun kanını akıtmanı istiyorum.
Camı kır.
Max zamanımız yok.
Yürü, yürü, yürü!
- Sana güvenmem için bana tek bir sebep ver. - Çünkü sana ihtiyacım var.
- Bana ihtiyacın mı var? - Evet, sana ihtiyacım var.
Yaşamaya devam edebilmem için elimdeki tek şansımsın.
- Bana ihtiyacın mı var? - Evet, sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var. Lütfen. Yalvarırım.
Kullanılıp atılmak ne demek iyi bilirim. Yalvarırım Max!
Sana ihtiyacım var! Sana ihtiyacım var!
Arkadaş mı olacağız?
Çoktan olduk sanıyordum.
Bir zamanlar arkadaşım vardı.
İşler pek yolunda gitmedi.
Evet, benimki de öyle.
O zaman gidip örümcek yakalayalım.
Bir adet sesli mesajınız var.
Alo Peter. Benim.
Oxford'a kabul edildim. Oley!
Çok heyecanlıyım.
Az önce evindeydim ama sen yoktun ve ben de...
...şu anda havaalanına doğru gidiyorum.
Daha yeni öğrendim de yaz okulu varmış...
...ve böyle olursa nedense...
...daha kolay olacağını düşündüm.
Sanırım artık birbirimizi bırakmanın vakti geldi.
Bunu seni sevmediğim için değil, aslında seni sevdiğim için yapıyorum.
Hoşça kal.
- Hemen gitmeliyiz. - Neden? Ne oldu?
Beni hatırladın mı?
Bak sen şu işe, işler bir anda tam tersine döndü.
Kabul etmenin zor olduğunu biliyorum ama ne kadar da muhteşem...
...bir hareket bu. Haksız mıyım? - Köküne kadar haklısın.
Pekâlâ, sevgili Peri Anne.
Bir dileğimi yerine getirmenin vakti geldi.
- Girmek istediğim yer Özel- - Ne cüretle buraya tekrar gelirsin.
Seni biçimsiz, değersiz, özürlü velet. Ucube.
Çok özür dilerim. Aradığımız cevap bu değildi.
Hazır.
Sürpriz bölüme hoş geldin.
Seninle biraz yürüyüşe çıkalım mı?
Elektrik şebekesi senindir.
Örümcek zehrini bana ver.
- Bunlar da ne böyle? - Gelecek.
Birini hazır et.
İşe yaramayacak. Tüm testleri yaptık.
- Bir tek insanlar üzerinde yapmadık. - Şu anda insan üzerinde yapmak üzeresin...
...ama bunu anlayamayacak kadar aptalsın.
Yap şunu, hemen.
Bunca zamandır elinizdeydi.
HASAR DÜZEYİ YÜKSEK
İYİLEŞTİRME PROTOKOLÜ DEVREDE
Bu Örümcek Adam.
- Arabayı durdur. - Yerimden kımıldamıyorum ki hanımefendi.
SENİ SEVİYORUM
- Merhaba. - Merhaba.
- Mesajımı aldın mı? - Ne mesajı?
- Aşağıdaki mesaj. - Vay be, onu sen mi yazmıştın?
- Yapma böyle. - Anlamadım ki.
''Seni Seviyorum'' yazıyor.
Çünkü seni seviyorum.
- Kusura bakma ama haksızsın. - Ne konuda?
Sen ve benim yollarımızın farklılığı konusunda. Farklı yollarda değiliz.
Sen benim yolumsun.
Sonsuza dek benim yolum sen olacaksın.
Beraber olmamamız için milyonlarca sebep olduğunu biliyorum ama...
...artık bıktım.
Her şeyden bıktım.
Bir seçim yapmam gerekiyor ve...
...ben seni seçiyorum.
Pekâlâ...
...düşüncem şu:
İngiltere.
İkimiz de.
Artık senin peşindeyim. Nereye gidersen peşinden geleceğim.
Ömrümün sonuna kadar peşinden geleceğim.
İngiltere'de de suç işliyorlardır, değil mi?
- Bir sürü suç işleniyordur kesin. - Bir sürü.
Benim bildiğim, Karın Deşen Jack var.
Karın Deşen Jack'i hâlâ yakalayamadılar, Lonra'da değil mi adam?
O da neydi?
Max mi o?
Az önce tüm şehrin elektriğini kesti.
Buraya hemen teknik birilerini yollayın.
Hatlar kesildi. Birisi teknik ekibi çağırsın.
Hatırladığınız şeyleri yazın millet.
Elektrik kesintisine karşı planları vardır, değil mi? Yedek falan.
Enerji santralinde acil yeniden başlatma var.
İletim hatlarını kestiyse...
...yedeğini asla devreye sokamazlar. - Onu nasıl durdurabilirim?
Ona her yaklaştığımda ağ fırlatıcılarımı yakıyor.
- Yalıtım yapmayı denedin mi? - Evet, her şeyi denedim. Kauçuk, plastik-
- Mıknatıslamayı denedin mi? - Mıknatıslamayı denememiştim.
Pekâlâ, sekizinci sınıf fen bilgisi dersini hatırla.
Bir elektrik kaynağı sayesinde onu mıknatıslarsan...
- Elektriksel yükü soğurabilirsin. - Evet.
Kule, Pan National 273 konuşuyor. Sesim geliyor mu?
- Kule, anlaşıldı mı? - Telsiz çalışıyor. Sorun bizde değil.
Panik yapmayın! Herkes araçlarına geri dönsün!
Araçlarınıza geri dönün ve sakin olun!
Paniğe kapılmayın! Herkes araçlarına geri dönsün!
Evlerinize gidin!
- Memur bey. - Örümcek Adam!
Babam Başkomiser George Stacy'iydi.
Evet, kim olduğunu biliyorum. Sizin için ne yapabilirim?
- Aktarma kablosu. - Aktarma kablosu mu?
Evet ve bakır kablo.
- Normalde konuştuğumdan daha sesli mi konuşuyorum? - Evet.
- Buna emin misin? - Evet, yap hadi.
Hadi, hadi dene bakalım.
- Tamamdır, çalışıyor. - İşte bu yüzden okul ikincisisin.
Başıma kak tabii.
- Gitmem gerek. - Ben de geliyorum.
- Benimle gelmiyorsun. - Geliyorum.
Gwen, bu çok tehlikeli.
Geliyorum. Şebeke özelliklerini gördüm ve sistemi yeniden başlatmayı biliyorum.
- Gwen. - Seninle geliyorum ve bana ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Tamam geliyorsun. Kaputu kapat.
Özür dilerim, seni seviyorum Benden nefret etme sakın.
Peter!
Böyle çalışmak zorundayız. Yedek jeneratörü daha devreye sokamadık. Mühendisleri alın.
- Solunum cihazına ihtiyacım var, hemen. - Taşınabilir olanını getiriyorum. Dayan.
Beni şimdi görüyor musun Örümcek Adam?
Kaderimizle yüzleşmenin zamanı geldi.
Elektriksel bozukluk tespit ediyoruz. Göstergeler ve radar da çalışmıyor.
Kör uçuşu yapıyoruz. Duyuyor musunuz?
Kule durumumuzu koruyoruz. Neler oluyor?
Efendim. İki uçağın rotası kesişiyor.
- Çarpışma süresi? - Dört buçuk dakika.
Zaman tut. Hemen zaman tut.
Çok geç kaldın Örümcek Adam. Bu elektrik şebekesini ben tasarladım.
Şimdi de bana ait olanı geri alacağım.
Her şeyin kontrolünü elime alacağım.
- Onlara göre bir tanrı gibi olacağım. - Kıvılcım adında bir Tanrı mı?
Bu sefer olmaz. Elinden tek gelen bu mu? Hadi.
Hadi.
Pes ediyor musun?
Çok sağ ol Gwen Stacy.
Silkelen, kendine gel. Sadece kemiklerin, kasların ve organların.
Hay aksi.
Bu şarkıyı hiç sevmedim.
Eminim bunun olacağını düşünmüyordun Örümcek Adam.
Gerçekten mi?
Beni bir arabaya bağladın. Nesin sen mağara adamı mı?
Burada olmamalısın!
Beni bağlayıp savaşmaya gittin. Sana yardımım dokunabilirdi.
Burada ne işin var?
Şebekeyi biliyorum. Sistemi yeniden başlatabilirim.
Burada olmamalısın. Çok ciddiyim. Burada olmamalısın. Delilik bu.
Kimse benim yerime karar veremez, tamam mı? Kimse.
Bu benim kararım, anladın mı?
- Benim kararım, benim. - Tanrım!
Peki, onu nasıl durduracağız?
Adam elektrikli. Akü gibi çalışıyor. Peki bir aküyü aşırı yüklersen ne olur?
- Patlar. - Evet. - Yani kendi gücünü ona karşı kullanacağız. Harika.
Ben elektrik sistemini tekrar bağladığımda sistemi yeniden başlatman gerek.
Sana elektriği devreye sok dediğimde, yap. Ne olursa olsun.
- Peter. - Ne olursa olsun.
Yürü! Yürü!
Çarpışmaya 60 saniye.
Şimdi Gwen, şimdi! Şimdi yap!
AŞIRI YÜKLEME
687 duyuyor musun?
La Guardia kulesi konuşuyor. Acilen dönüş yap, 280'e doğru gidiyorsun.
Yaklaşan hava trafiği. Tekrarlıyorum 280.
Hadi işimize geri dönelim ve şu uçakları yere indirelim.
Hemen geleceğim.
Tanrıya şükür! Tamamdır. Elektrikler geldi. Herkes işinin başına.
Bence artık uçağına yetişemeyiz.
Gwen, olduğun yerde kal.
Peter.
Örümcek Adam'ın ''hayır'' dediğini söylediğinde...
...aslında kendin ''hayır'' demiştin.
Harry, ne yaptın sen?
Bana bunu sen yaptırdın.
Arkadaşımdım ve bana ihanet ettin.
Hayır, seni korumaya çalışıyordum.
- Şu hâlime bak. - Harry, hepsi geçecek. İyi olacaksın.
İnsanlara umut verip sonra geri mi alıyorsun?
- Hayır, Harry. - Ben de seninkini alacağım.
Gwen kaç!
Harry!
Harry, bırak onu!
Harry, buna hemen bir son ver.
Bu sen değilsin, Harry. Bırak onu.
- Harry. - Harry öldü.
Harry, bu seninle benim aramda. Kavga etmek istiyorsan...
...benimle et, onu bırak.
Tamam.
İyi misin?
Tuttum seni. Şimdi şuraya bırakıyorum.
Peter!
Gwen.
Nefes al.
İyileşeceksin.
Benimle kal. Benimle kal. Benimle kal.
Gwen.
Gwen!
Gwen, yalvarırım!
Lütfen!
Bizi yalnız bırakın.
Gelişme kaydedebildin mi?
Birkaç adet dişe dokunur aday belirledim.
Örümcek Adam da gittiğine göre...
...bu şehir asla eskisi gibi olmayacak.
Ben de ona güveniyorum zaten.
Gelişmeden bahsetmişken, daha iyi görünüyorsun.
Ara sıra gelip gidiyor.
Başka ne vardı?
- Aklında kaç adam var? - Küçük tutmak istiyorum.
İhtiyacın olan her şey Oscorp'ta.
Giriş sağlandı. Hoş geldiniz Bay Fiers.
- İlk gönüllümüz kim? - Aleksei Sytsevich.
Müebbet yemiş durumda.
Bize katılmak için oldukça hevesli.
Güzel.
Onunla başla.
Rus Aleksei Sytsevich ''Kasa'' adıyla bilinen çok gizli cezaevinden...
...sayısı belirsiz kişiler tarafından kaçırıldı.
Örümcek Adam'ın 5 aydır kayıp olmasından sonra...
...suç oranının arttığına bir diğer örnek daha.
Ağ atıcının yokluğu şehrimizin kalbinde büyük bir boşluk bıraktı.
İnanın ya da inanmayın, New Yok Şehri Polis Departmanı bile tüm New Yorklular gibi...
...ağ atıcının geri dönmesini dört gözle bekliyor.
Tüm dünya aynı soruyu soruyor gibi görünüyor:
Örümcek Adam nerede?
Şu Örümcek Herif'in derdi ne acaba?
Ortadan kaybolduğundan beri herkesin ona ihtiyacı var gibi.
Nereye gidiyorsun?
- Kafamda bir yer yok. - Peter...
...nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Aslında epey komik.
Ben etrafı toparlamaya çalışıyorum ve düzene sokuyorum.
Hatta Ben'in eşyalarını bile kutuların içine koyuyorum.
İşin komiği ise kutu ne kadar ağır olursa ben o kadar hafiflemiş hissediyorum.
Amcamın eşyalarını mı atıyorsun?
Hayır. Tanrım, hayır.
Bunu yapamam. Bunlar benim parçam olmuş artık.
Sadece onlar için...
...daha iyi bir yer buluyorum.
Son bir kez daha bakacağım...
...ve ondan sonra ait oldukları yere koyacağım.
Gwen'in konuşması.
Bugünkü gibi güzel bir günde umutlu olmak çok kolay.
Ama önümüzde bizi bekleyen karanlık günler de olacak.
Ve yalnız hissettiğiniz günler de olacak.
Umut en çok o günlerde işinize yarar.
Ne kadar ağır olursa olsun...
...ya da ne kadar kaybolmuş hissederseniz hissedin, bana şu sözü vermenizi istiyorum:
Her zaman umuda sarılacaksınız.
Umudunuzu canlı tutun.
Çektiğimiz acı kadar büyük oluruz.
Sizin birer umut kaynağı olmanızı diliyorum.
İnsanların buna ihtiyacı var.
Başarısız olsak bile, daha iyi nasıl yaşanır ki?
Bugün olduğumuz kişi olmamıza yardım eden etrafımızdakilere baktığımızda...
...kulağa elveda ediyormuşuz gibi geldiğini biliyorum.
Ama bundan sonra yaptığımız her şeyde birbirimizinden birer parça taşıyacağız.
Böylece kim olduğumuzu...
...ve kim olmamız gerektiğini hatırlayabiliriz.
Hepinizle çok güzel dört sene geçirdim. Hepinizi çok özleyeceğim.
Gidelim! Yürüyün!
Siper alın!
Ortalığın karıştığı Park Avenue ve 56. Sokak kesişiminden canlı olarak bildiriyorum.
Bir çeşit silahlı zırh giymiş adamın teki, tozu dumana katmış durumda.
Benim adım Gergedan! Size geri döneceğimi söylemiştim.
Hayır! Hayır!
Ateşi kesin! Herkes ateşi kessin!
Evlat, hemen buraya-
Baksana, New York.
Örümcek Adam geri dönmüş.
O benim oğlum.
Cesur çocuk seni.
Aleksei seni korkutuyor mu delikanlı?
Merhaba Örümcek Adam.
- Geleceğini biliyordum. - Benim yerime öne çıktığın için sağ ol.
Ömrümde tanıdığım en cesur çocuksun.
Bundan sonrasıyla ben ilgilenirim, sen de git annenle ilgilen. Tamam mı?
Tamam şimdi uzaklaş buradan. Koş bakalım.
Şimdi benimle dövüşmek ister misin bakalım?
New York Şehri'nin güzide halkı ve Dünya'daki tüm gerçek gergedanlar adına...
...senden mekanik patilerini havaya kaldırmanı rica ediyorum.
Asla! Seni ezerek öldüreceğim. Paramparça edeceğim.
- Beni öldürsen sakinleşecek misin? - Evet.
Hemen geliyorum.
İnsanın evi gibisi yok.
Çeviri: Ozanca & MousassaKanjeri turkcecizgiroman.blogspot.com twitter.com/spiderozi - MKanjeri